今週は、明日のちびっこ展飾りつけ日（休園）を挟んで、１１日（土）＝建国記念の日開催の「ちびっこ展」までの一週間となります。
保護者の皆さん、ご協力をよろしくお願い致します。
ひとりごと
表題の 「 The Boy and the North Wind 」 は本のタイトルで、国内では「 北風のくれたテーブルかけ 」と訳されています。
そうです！！
あのちびっこ会で発表された 年長組某クラスの舞踊劇で、記憶に新しいところです。
いやぁ～、きょう吹いた北風があまりに強くて冷たかったものですから、無意識のうちにあの舞踊劇を思い出してしまったのです。
◇
「〇〇〇〇先生、北風のくれたテーブルかけを英訳してください。」
「はいよっ！」 とは言ったものの、これは固有名詞だから直訳したって駄目。
◇
私（筆者）は、直ぐに大型書店の洋書担当〇〇さんに電話しました。
「かくかくしかじか・・・よろしくお願い致します。」
「承知しました。 分かりましたら、すぐにお電話差し上げます。」
まもなく連絡をいただき一件落着。
先日、近くに出掛ける用事があったので、書店に立ち寄り〇〇さんにお礼を伝えてきました。
園では、卒園アルバムの行事タイトルなどには、出来る限り日本語と英語の両方を表記するようにしています。
今回の「北風のくれたテーブルかけ」は、実はこれまで「ちびっこ会」の題材として取り上げられたことがなく、舞台で初のお披露目となった作品でした。
言ってみれば、この英語のタイトルは実に簡単なものでしたが、それでも固有名詞である以上、知識が無ければパッと思い浮かんではこないのです。 面白いですね。
ちなみに、「青い鳥」・「ジャックと豆の木」の英語タイトルは・・・・？
卒園アルバムの原稿には、既にきちんと書き加えてあります。
安心してください！
💖
良い子の皆さん、
土曜日に開かれる「ちびっこ展」が楽しみですね。
なにしろ 普段の保育とは違い、おうちの方と一緒に作品を見て回れますから うれしいですよね。
◇
ところで、今年はコロナで中止になっていたちびっこ喫茶室が復活します。
自主活のお母さま方が、素敵なメニューをご用意してくださいました。
ありがとうございます！
これで、
ちびっこ展の運営もようやく元の形に近づきました！
大きな前進です。
園内（大ホールに喫茶スペースを開設しての飲食はありません → お持ち帰り販売）では飲食できませんが、この販売が復活したことの意味は大きいのです。
幼稚園で大好きなメニューを選んで購入する特別感・ワクワク感は、今年は本当に格別のものがあります。
◇
作品を楽しく見て回り、
いろんな先生方と交流してください！
そして、
ぜ～んぶ見終わったら、
おうちに帰って素敵なメニューを味わいましょうね！
感謝の気持ちを込めて！
ブログ